msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-21 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Jaakko Keränen <jaakko.keranen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Japanese <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ja/>"
"\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "menu.forward"
msgstr "進む"

msgid "menu.parent"
msgstr "親ページへ移動"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "続行"

msgid "menu.title.file"
msgstr "ファイル"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "編集"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

msgid "menu.title.help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "menu.find"
msgstr "ページ内検索"

msgid "menu.view.split"
msgstr "分割表示"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "追加順のリスト"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "フィード一覧を表示"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "アスキーアート: 大きいフォントを用いた「Lagrange」の単語"

msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "menu.root"
msgstr "ルートページへ移動"

msgid "menu.debug"
msgstr "デバッグ情報"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "左サイドバーを切り替え"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "右サイドバーを切り替え"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "縮小"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d分前"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d時間前"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d日前"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "履歴を表示"

msgid "menu.reload"
msgstr "ページを更新"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "自動更新を設定"

msgid "about.tagline"
msgstr "美しいGeminiクライアント"

msgid "about.version"
msgstr "バージョン"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "タブを閉じるとダウンロードは中止されます。"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "ダウンロード完了"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "タイトル"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "アーティスト"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "ジャンル"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "日付"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%dビット"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "整数"

msgid "numbertype.float"
msgstr "浮動小数点"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "左のタブを閉じる"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "右のタブを閉じる"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "左右を入れ替え"

msgid "menu.downloads"
msgstr "ダウンロードを表示"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "検索"

msgid "menu.preferences"
msgstr "設定"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "ブックマークを表示"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "ページをブックマーク"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "ページを購読"

msgid "panel.back"
msgstr "戻る"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"%Y/%m/%d\n"
"%I:%M %pに取得"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "サイドバーを切り替え"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "拡大"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "ズームをリセット"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "全てのリスト"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "タグ別のブックマーク"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "タグ別のリスト"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "追加順のブックマーク"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "リリースノート"

msgid "menu.quit"
msgstr "Lagrangeを終了"

msgid "menu.cut"
msgstr "切り取り"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "選択をクリア"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "フィードを表示"

msgid "menu.import.links"
msgstr "全てのリンクをインポート"

msgid "menu.newtab"
msgstr "新しいタブ"

msgid "menu.closetab"
msgstr "タブを閉じる"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "他のタブを閉じる"

msgid "menu.duptab"
msgstr "タブを複製"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "新しいタブ"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "言語"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "ライセンス"

msgid "menu.copy"
msgstr "コピー"

msgid "menu.paste"
msgstr "貼り付け"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "全てのブックマーク"

msgid "menu.back"
msgstr "戻る"

msgid "menu.help"
msgstr "ヘルプ"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "ページのリンクをコピー"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%sは圧縮されたアーカイブです。"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "アーカイブの内容を表示"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "サーバーがリクエスト率を制限している。 お待ちください…"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hi"
msgstr "ヒンディー語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "イタリア語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "中国語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "英語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "仏語"

msgid "dlg.translate"
msgstr "翻訳する"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "翻訳元："

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "翻訳対象："

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "アラビア語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "ドイツ語"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "読み込み中"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "要求されたリソースはもう利用できません"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "ポルトガル語"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "ロシア語"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "画像"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "音声"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "プレーンテキストのアップロード"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "スペイン語"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr "このリソースにアクセスするには、本人確認（TLSクライアント証明書による）が必要です。"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr "一部の文字が欠落しているため、このページを正しく表示することができませんでした。修正するには、追加のフォントをインストールすることができます。"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "日本語"

msgid "menu.title.view"
msgstr "表示"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "ダウンロードに保存"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "ファイルに保存"
